- لا أسمعكم! - حاضر يا سيدي!
"6:00"
مهلاً!
ما الذي يجري هنا؟
علم كبير اليوم. إنه عيد الاستقلال.
ما هذا بحق السماء؟
أجل!
4 يوليو! يوم التسريح!
سأخرج من هنا.
"يوليو 1993 - 5 يوليو، التسريح"
تسريح!
حسناً، سأخرج من هنا! تبقى يوم واحد!
نعم! تسريح! الوداع أيها الحمقى!
- "ستيغ" يتكلم. - نعم، أنا السيد "ديفين".
نعم يا سيدي. كنت أنتظر اتصالك.
هل أجبروك على العمل في عيد الاستقلال؟
نعم، اللعنة، سأعمل حتى ساعة متأخرة.
- كيف حال صغيرتي إذن؟ - صغيرتك؟ أنا أنظر إليها.
إنها كاملة التجهيز. كل ما أردته.
مزودة بهاتف خليوي، ومقاعد "ريكارو"،
وكل شيء أردته. كاملة التجهيز.
لكن عندما ترسل طلبيتك بالهاتف
وتحول النقود، ستصبح زبوننا المفضل.
سأفعل ذلك الليلة. و"ستيغ"؟
ستتعرف علي من الابتسامة على وجهي.
صحيح. نعم.
"مراقب المخزون"
صباح الخير يا حبيبتي.
- كيف حالك؟ - بخير.
صباح الخير أيتها المثيرة.
- صباح الخير. - صباح الخير.
كيف تذكرت عيد ميلادي؟
كيف يمكنني أن أنساه أيتها الفاتنة؟
أنت لطيف جداً.
في عيد استقلال البلاد اللعين.
المعاملات، القسم 7. "فينستر" يتكلم.
- مرحباً؟ - "هاورد"؟ غرفة التخزين.
"هاورد"؟
غرفة التخزين بعد 5 دقائق.
- لا. - "هاورد"؟
لا.
"هاورد"، أصغ إلي. اذهب إلى غرفة التخزين.
لا.
اسمع، لا.
"هاورد"؟
"هاورد"، الرجل مصمم ملابس. يعمل من علية في "لوس أنجلوس".
اتصل بي، وقلت له إنني أستطيع تأمين الطلبية، وتم الأمر.
يريد 1000 سروال أبيض عريض من الأسفل.
1000 يا "هاورد". الآن يا "هاورد".
أعطيته السروال بسعر 12 دولاراً. أي 12 ألف دولار عند التسليم.
لا أصدق أنك تحاول القيام بشيء كهذا
في آخر يوم لك قبل التسريح.
لا!
"هاورد"، أقسم لك.
هذه آخر عملية على الإطلاق.
قلت إن آخر عملية كانت العملية الأخيرة،
وقبل ذلك، قلت إن العملية التي سبقتها هي الأخيرة.
بدأت أُصاب بالشرى مجدداً.
"هاورد"، ظننت أنك ستشكرني.
أنا أتكلم عن 6000 دولار إضافية لكل منا.
هذه الكمية من المجرودات يجب تقسيمها على مجمعات مختلفة،
لكل منها بيانها الخاص، ونقطة دخولها الخاصة.
لا!
لم أعتقد أنها ستكون مشكلة كبيرة يا "هاورد".
لو علمت، لما حولت شحنة وأعدت توجيه شاحنة.
"هاورد"، هذه هي أرقام الفواتير.
خذها يا "هاورد". أعني...
إن لم تنجح في إخفاء هذه العملية، سنكون في ورطة عويصة.
يجب أن أعمل على هذا في الحال.
"هاورد"؟ تعال وعانقني.
هكذا يا صديقي. جيد.
حسناً.
- ما رأيك بتناول الغداء لاحقاً؟ - "إدي".
يريد الرئيس رؤيتك على الفور.
لا يمكنك التوقف، أليس كذلك يا "إدي"؟
لو توقفت، لما أحببتني.
ادخل.
طلبت رؤيتي أيها الرئيس؟
نعم.
سأتكلم معك بصراحة.
جنديا دوريات الشاطئ في الخارج،
جاءا من أجلك.
يبدو أن الأمر حدث بسبب العطلة،
لكن وحدة "أ ب" تفتقر إلى الجنود، لذلك برز اسمك.
وحدة "أ ب" أيها الرئيس؟
وحدة الاعتقال البحرية يا بني.
لديهم سجين في مركز "كامب لوجون" للأسلحة.
يريدون نقله إلى هنا في "تشارلستون".
يبدو أنك من سيتكفل بذلك.
يحتاجون إلى شخص لمرافقته.
لمرافقته؟
مشكلة الشباب هي أنهم يتملصون من واجباتهم.
لا. لا تدخل أبداً خلف المكتب.
ظهر اسمك على الكمبيوتر لأنك لست مكلفاً بأية مهمة.
هذا يعني أنه ليست لديك أوامر جديدة، صحيح؟
لا، لكن سيتم تسريحي غداً أيها الرئيس.
نعم، عدم انشغالك،
إضافة إلى خبرتك في أمن القاعدة،
أمنا لك هذه المهمة. يجب أن تفخر بذلك.
أرجو المعذرة أيها الرئيس.
أعرف زميلاً في قسم الموارد البشرية يمكنه تصحيح هذا الخطأ الواضح.
دعك من ذلك يا بني.
عليك إطاعة الأوامر، أنت في البحرية.
لكن أيها الرئيس، إنه يومي الأخير.
لدي مخططات.
غيرها. انصرف.
عملية أخيرة.
العملية الأخيرة.
ذلك الشاب يستطيع بيع ثلاجة للأسكيمو.
نعم، سيكون عليهم التعامل مع مسائل المثليين.
نعم، أنت محق.
أجل، مسائل المثليين تلك.
الكونغرس مليء بالمتعاطفين مع السود والمثليين.
عجباً.
أتلف الدليل.
سيذهبون إلى مكتب "إدي" أولاً.
أحبك يا أمي.
أحبك يا أبي.
- مرحباً يا "هاورد". - مرحباً.
- كيف حالك؟ - بخير.
"البحرية"
علي إجراء اتصال هاتفي. هل يمكنك التوقف عند قمرة الهاتف؟
شكراً. أقدر لك ذلك.
ريفي لعين.
- ماذا قلت أيها الأحمق؟ - لا شيء.
كنت أقول كم هو مؤسف الزواج بين الأقارب.
صديقي.
"روك". ما الأخبار؟
تقول الإشاعة إن شريكك الأخير أُصيب بشدة
وهو يطارد رجلاً أسود.
"دوريات الشاطئ"
كان عليه إطلاق النار على الوغد.
لماذا لا تزال تقود هذه السيارة الخردة؟
نحن حصلنا على سيارة جديدة.
كنت أستعد مع "فانس" لتجريبها.
سنذهب ونضرب بعض الأشخاص هذا الصباح.
هناك مجموعة كوبيين تحتجز الناس في "باتريوتس بوينت".
نظن أنهم سيهاجمون اليوم.
والسبب أن الجميع يحتفلون اليوم.
- سنضرب بعض اللاتينيين. - أجل!
مرحباً أيها الزعيم. كيف حالك؟
هل يوجد هاتف عمومي هنا؟
لم نعرف "روك" على شريكه الجديد.
ذكريني، ما اسمك مجدداً يا أختاه؟
كيف اختلط عليك الأمر وشبهتني بأختك؟
فقضيبها أكبر من قضيبي بكثير.
- تباً! اللعنة! - لا يا "روك"، لقد تفادى اللكمة!
- اللعنة! - رأيت ذلك! هو تفاداها!
ما هذا بحق السماء؟
بشأن الهاتف العمومي...
يمكنه أن ينتظر.
ارتده.
وقع على استلامه.
ارتد هذه.
- هل لديك اسم؟ - "إدي ديفين".
بالطبع، يمكنك مناداتي بـ"إد" أو "إدوارد".
ما رأيك أن أناديك باسم "أحمق"، وتجيب عليه؟
ستكون هذه سابقة.
اسمع أيها الأحمق.
السبب الوحيد لوجودك هنا هو أن أنظمة البحرية
تفرض وجود شخصين لنقل سجين.
لا أحتاج إليك، ولا أريدك هنا،
ولا أريد أن أكرر كلامي مجدداً.
حظيت بمئات الشركاء،
والأذكياء منهم يبقون بعيدين عن طريقي.
ومن لا يفعلون،
ينتهون بحالة أسوأ من السجناء.
إن عبثت معي، سأجعل هذه الرحلة
أطول 6 ساعات في حياتك البائسة.
والآن، اركب الشاحنة!
"(باتر أب) في (ميرتل بيتش) - هوت دوغ"
ألا يمكن لهذه الشاحنة أن تسرع أكثر؟
هناك رجل يركض بجوارنا ويطلب أن نقله.
اسمع، علي فقط إنجاز هذه المهمة الليلة.
غداً سيجري تسريحي، أتفهم قصدي؟
لا بأس. إنه تسريح مشرف.
يصعب تصديق ذلك.
لماذا؟
لنقل إنني أقوم بعملي منذ مدة طويلة.
ماذا تعني؟
أعني أنني أستطيع اكتشاف حقيقتك فوراً أيها الماكر.
مع هذا الزي المعدل خصيصاً، ورزمة النقود في جيبك الخلفي،
تبدو كمثال للمجرم الوضيع.
ولعلك أقل من وضيع.
دعه. إنه معطل.
"(فلايينغ بيغ)"
"(ستراتاسيس)"
"اشتر واحدة
وفز بواحدة مجاناً"
"حانة ومشاوي"
"(فلايينغ بيغ) لـ(موريس بيسينجر) من المحيط للمحيط"
شطيرتا نقانق حريفتان باللحم المقدد، علبتا بطاطا مقلية كبيرة، وجعة جذور كبيرة.
مرحباً يا صديقي.
لن ينفعك هذا. الميكروفون معطل.
- سآخذ طلبك. - حسناً.
شطيرتا نقانق حريفتان باللحم المقدد، علبتا بطاطا مقلية كبيرة، وجعة جذور كبيرة.
ليست لدينا شطائر نقانق حريفة باللحم المقدد.
- منذ متى؟ - منذ بدأت العمل هنا.
انتظر لحظة. جئت إلى هذا المكان 50 مرة من قبل على الأقل.
- أطلب دائماً هذه النقانق. - وماذا في ذلك؟
سأتناول هامبرغر "فلايينغ بيغ" مع علبة كولا صغيرة.
- لم أنته بعد. - سيعطيك هذا وقتاً للتفكير.
هيا يا جدي. ما هو طلبك؟
"جدي"؟
اسمع يا هذا. نستطيع أن نذهب إلى مكان آخر لتناول الطعام.
ماذا؟ لا.
لا، هل تقصد أنك ستأخذ أعمالك إلى مكان آخر؟
أتعلم؟
اغرب عن وجهي!
- ماذا؟ - اذهب إلى الجحيم!
سأقتلك أيها الخنزير اللعين!
"طعام ووقود - بعد 110 كيلومترات"
رائع. محطة الطعام التالية بعد 110 كيلومترات.
"جدي".
كان يُجدر بي أن أقتل ذلك المدني اللعين.
- كم عمرك؟ - ليس هذا بيت القصيد.
بيت القصيد هو افتقاره للآداب.
هذه مشكلة هذه البلاد حالياً.
أنت لا تجيد التعامل مع الناس يا "روك".
أنت تتمادى.
أنا متأكد من أنك بارع في التعامل مع المساجين،
لكن فيما عدا ذلك، فأنت تفتقر تماماً إلى الجاذبية.
دعني أعطيك نصيحة.
وأنا أعطيتك نصيحة عندما بدأنا هذه المهمة.
لا تواجه الناس مباشرة. إن أردت شيئاً، جرب الباب الخلفي.
- عادة ما يُفتح لك. - مثل فمك.
1، 2، 3.
ادخلا.
"أولي نورث" مثلي جنسياً!
أهلاً بك في مدينة البحرية. انظر إليهم!
لماذا نكره جنود البحرية كثيراً؟
لماذا؟
نعم، وكأنه أمر مسلم به. جنود البحرية تافهون.
لماذا؟
لأنهم حمقى!
نعم، صحيح. نسيت ذلك.
مجموعة، قف!
إلى اليسار در!
إنهما يجهلان ما ينتظرهما،
سمكتا البحرية الصغيرتان هاتان.
"تركت حبيبتي ترتدي سروالها الداخلي
تركت حبيبتي ترتدي سروالها الداخلي
وأعز أصدقائي يلعب الغولف
وأعز أصدقائي يلعب الغولف"
إنها ليست لعبة. ضعها في جرابها.
اعتبرها قطعة زينة.
هذا يعني أنه عليك ألا تلمسها.
إن ساءت الأوضاع، أنا من سيقتله، مفهوم؟
تذكر، السلوك يشكل 4 أخماس هذا العمل.
إن بدوت قاسياً، فإنهم لن يعبثوا معك.
من الآن فصاعداً، ستبدو شريراً.
ليساعدنا الله.
"حراسة مشددة"
ها قد أتيا.
ها هما.
تفضل.
ستبدأ المتعة يا شباب.
- "بانغر"! - أبله!
"روك".
- لديك شريك جديد. - نعم.
- إنه وسيم فعلاً. - المعذرة.
هل سننتظر هنا طوال اليوم؟
الأمر منوط بك يا سيدي. ما سبب مجيئك؟
بحار من الدرجة الثانية اسمه "طوني جونسون".
"طوني جونسون"؟
أعطني هذه.
ألا يمكن القيام بهذا في الخارج؟
علي التأكد من أن كل شيء صحيح.
ألم يرسلا غيركما لنقل هذا السجين؟
لا.
سيكون هناك شخص جبان مثلك يختبئ خلفنا.
- هيا. - علي الخروج.
ألا تحب الأماكن الضيقة؟ يجب أن تستخدم بعض الفازلين.
هل أنت متأكد من أنه لا يوجد غيركما؟
هيا!
أنتم فتيان البحرية سلسون جداً.
سجين واحد بناءً على طلبكما.
- مرحباً بكما في بيت الجاذبية. - رباه.
جنديا بحرية!
جنود البحرية سلسون جداً.
حسناً.
عجل الأمر يا "بانغر". أمامنا رحلة طويلة.
أمضى "جونسون" 7 من أصل 10. علي التأكد من أن كل شيء سليم.
حسناً، سأذهب إلى المرحاض.
- داعب نفسك. - ضع مرساة في مؤخرتك أيها الجندي.
أنتم، خذوا مواقعكم.
إنه شخص يرى كابوساً، ليس إلا.
لم لا توقع على هذه.
ما هذه؟
إنها مسألة روتينية، للحصول على السجين.
ستذهبون في طريقكم. أحضروا "جونسون"!
حاضر يا سيدي!
- أيها الرقيب! - ماذا؟
- هناك أشياء مكتوبة على الجدار هنا! - ما هي؟
"(بانغر) يضاجع أمه."
"(بانغر) ساقطة سيئة." كل أنواع الشتائم!
اشتم رائحة المقعد يا "روك"!
العب مع سمكة المرحاض يا "روك". هذا هو مكانك.
هناك مع سمكة المرحاض.
أنتما في البحرية.
أنا لا أحب البحرية كثيراً.
لم أحبها قط.
لا أحب رائحتها.
لكنهم أحسنوا بإرسالك إلى هنا.
لديك المؤهلات المناسبة للقيام بهذا العمل.
نعم يا سيدي.
أنت قوي بالفعل.
تحركي.
ما الذي تتعاطاه الآن؟
ما أريد معرفته، هو من منكما
سيكون المرافق الأنثى في هذه الرحلة؟
انظر خلفك.
- ما هذا الهراء؟ - أنت تعرف القواعد.
لنقل سجينة أنثى، تحتاج إلى مرافقة أنثى.
نحن هنا لنقل رجل. بحار اسمه "طوني جونسون".
أعلم من جئتما لتقلانه. إنهم لا يعرفون شيئا في "تشارلستون".
هذا هو تقرير وكالة المخابرات الوطنية. هذه هي التهجئة الصحيحة.
أوامر البحرية كانت خاطئة مجدداً.
"ت - و - ن - ي".
كمثبت الشعر. إنها أنثى.
حسناً، انتهت الدعابة يا "بانغر". أعدها.
لا. لا أستطيع.
لن نأخذها. هذا مخالف للقواعد.
لا خيار لديك. لقد وقع الفتى الوسيم على استلامها.
إنها تحت تصرفك.
دعك من القواعد. أستطيع أن أخيط لك ثوباً.
- قال إنها مسألة روتينية. - أنت...
أيها الثنائي الجنس اللعين.
- فكرت في أنني... - من طلب منك أن تفكر؟
مهلاً! خذا خلافاتكما الزوجية إلى الخارج.
هذا مكتبي. إنه مكان نظيف.
- انزع عنها أصفاد القدمين. - حاضر يا سيدي.
إنه مشكلتها الآن.
حظاً طيباً.
- ما الخطب؟ - الشمس. لم أخرج منذ مدة.
- لدي نظارات شمسية في الشاحنة. - شكراً.
"ديفين"، عد إلى هنا وأمن السجينة!
- سأحضر لها نظارة فحسب. - توقف عن هذا الهراء!
انزل أولاً.
"(نافكونبريغ) - البحرية الأمريكية 34 - أمن"
المقعد ساخن.
- سأحضر لك منشفة. - حسناً.
هذه لي.
اركب الشاحنة!
لم لا نعد لها إبريق شاي مثلج طالما أننا نخدمها؟
لا أريد التسبب في مزيد من المتاعب، مفهوم؟
أنت محقة. اركبي.
لا تتكلم.
هل يجب أن تبقى مقيدة وهي في الخلف؟
لن تتمكن من الخروج من القفص بأية حال.
هل أنت بخير؟
استدر!
أنا أسأل فحسب.
تحرم القواعد التكلم مع السجين.
- نعم، لكن... - التزم بالقواعد.
قال الرجل هناك إنها قضت 7 من أصل 10.
هل يعني السنوات؟
عجباً.
هل هذا تقريرها؟
ما الذي فعلته؟
وما همي؟ أنا لا أقرأ التقارير أبداً.
7 من أصل 10 وقت طويل جداً. ألا تشعر بالفضول حتى؟
لا.
أنا مصابة بالربو.
رباه!
"مطعم (تشيبو)، آخر فرصة لتناول الطعام"
"مطعم (تشيبو) للشاحنات ديزل - وقود - زيت - طعام
حمام سائقين، غسيل، سائق"
المعذرة.
إن سمحت لي، أود استخدام المرحاض.
نعم، بالتأكيد. يمكننا التوقف هنا.
يمكنها قضاء حاجتها حين نتوقف للتزود بالوقود.
إن كان عليها قضاء حاجتها، فيجب ذلك.
كان عليها أن تقضيها في "كامب لوجون".
علي قضاء حاجتي أنا أيضاً. بأية حال، لم نتناول الطعام بعد.
ويبدو أن هذه آخر فرصة لمدة.
حسناً!
"مطعم (تشيبو) للشاحنات"
لا.
لا، لا أستطيع القيام بهذا.
نعم. لا.
- عاملة الهاتف. - "تشارلستون". 1599-722.
الرجاء الانتظار ريثما أحول اتصالك.
ظننت أنك بحاجة إلى دخول المرحاض.
نعم، فقدت الرغبة في ذلك.
تفضل. هل تريد مزيداً من القشدة يا عزيزي؟
"النساء"
شكراً على التوقف.
العفو.
أدين لك بخدمة.
لا، لا تدينين لي بشيء.
هل أنت متأكد من أنه ليس لديك ما تحبه؟
أحب الكثير من الأشياء يا آنستي، لكنني لا أستطيع تحمل كلفتها.
المعذرة.
هل من أحد؟
إنه لا يستحق دموعك يا "سو آن".
رجل ينام مع أختك هو...
إنه قمامة.
إنه أسوأ من القمامة!
رباه. لا تقفلي الباب.
- بالتأكيد يا حبيبي. - لو كنت مكانك،
لاحتفظت بالخاتم ومزقت إطاراته.
هل هذه الحجرة مشغولة؟
عزيزتي، كدت أموت حين رأيت حذاءه تحت الباب.
كدت أنسى حواري.
حمداً لله.
لقد تأخرت. لم أعتقد أنك ستأتين.
آسفة يا "فلو". لم يكن لدي جدول الرحلة بدقة.
- هل أنت متأكدة من هذا يا حلوتي؟ - افعلي ذلك.
تباً!
"قابليني في مطعم (تشيبو)"
- مرحباً يا عزيزي. - مرحباً.
هل لديك سيجارة؟
نعم.
يا عاملة الهاتف، هل ذلك رقم التأكيد؟
نعم يا سيدي.
شكراً لك.
العفو.
يُستحسن أن تطلبي بطاطا مقلية تتماشى مع قوامك المتمايل.
"جونسون"؟
لقد رحلت!
من هنا!
قفي مكانك يا "جونسون"!
ساعدني! النجدة!
النجدة، أرجوك! إنهما يحاولان قتلي!
- حسناً، هيا بنا. - اتركها!
اغرب عن وجهي أيها الضئيل!
حسناً، انتظر!
أنت تساعد مجرمة فارة.
أفلتها وإلا سأطلق النار عليك في معدتك البدينة.
"(يماسي)، (كارولاينا الجنوبية)"
اللعنة، هذا يزعجني.
نقلت 862 سجيناً،
ولم ينجح أحد منهم بالفرار مني من قبل.
اهدأ. لقد قبضت عليها.
ليس هذا بيت القصيد.
سأبدو كالغبي حين أبلغ عن هذا الهراء.
إذن لا تبلغ عنه.
عرفت أنك ستقول هذا،
أنت من طلب مني فك وثاقها وتحضير كعكة لها.
- من أعطاها السيجارة؟ - من فتح الباب؟
- من المسؤول؟ - اصمت أيها السيد!
"جونسون"، أرجو أنك تدركين أن حركتك هذه
قد أضافت 5 سنوات أخرى إلى حكمك. ما رأيك بهذا؟
أظن أنني في شهري.
ماذا؟
في فترتي.
ما الذي تقوله؟
بدأت دورتي.
إنها تمر بدورتها الشهرية.
تفضلي وابدئي بها.
إن خلت أن هذه الخدعة ستنطلي علي،
فأنت لست ذكية كما ظننتك.
لا يمكنك أن تفعلي شيئاً
يقنعني بأن أدعك تخرجين ثانية.
ولا حتى إن احترقت الشاحنة. أو تبولت في سروالك.
ولا حتى لو زحفت أفعى مجلجلة إلى حضنك، وصرخت طوال طريق العودة.
ستصبح الصحراء خضراء قبل أن أسمح لك بالخروج مجدداً.
يحيا!
"(تامباكس)"
هل هذا كل شيء؟
اذهبي. ادخلي إلى هناك.
"محطة (أوغدنز فينا)"
لم أفعل هذا قط وأنا مكبلة إلى رجل من قبل.
هذا مثير نوعاً ما، ألا تظن ذلك؟
هكذا.
انتهيت.
تعال. ستساعد على وقف النزيف.
هيا بنا!
مرحباً أيها الفاتن.
رباه!
أيها الغبي...
الوغد!
فعلت ذلك عمداً. لقد ركلت الخرطوم وأخرجته.
أنت من يجرني بهذه القيود.
- استرخ يا "روك". - "أسترخي"؟
سأضعك في مشرحة على الثلج أيها البحار.
إنها القواعد يا "روك".
الأرجح أن ضرب شريكك يتعارض معها.
ضعها في الشاحنة وأقفلها.
سأذهب للدفع وأذهب إلى الحمام لأغتسل.
حسناً.
لم نتعرف بعد. اسمي "إدي ديفين".
"توني جونسون".
- سُررت بلقائك. - وأنا أيضاً.
"إدي"، هلا ناولتني منديلاً ورقياً رجاءً؟
هل ستصنعين منه سلاحاً ما؟
أنت ظريف.
"ديفين"،
ألم أطلب منك تأمين السجينة؟
آسف أيها الرئيس.
إذن، أغلق الباب.
سننطلق. اركب الشاحنة.
"مغلق بمناسبة العطلة"
"كنيسة (نيو بيثاني) المعمدانية"
"كنيسة (ماونت بليزنت) المعمدانية"
"كنيسة (ماونت زايون) المعمدانية"
"كنيسة (ميزبا) المعمدانية"
إذن أيها الرئيس، ما اسم زوجتك؟
- ماذا؟ - زوجتك. ما اسمها؟
هذا ليس من شأنك.
هل أنت متزوج؟
هذا ليس من شأنك أنت أيضاً.
أجد صعوبة في تخيلك متزوجاً، هذا كل شيء.
هل هي في البحرية؟
يسعدني أن لديك حس دعابة يا "جونسون"،
إذ أنك ستحتاجين إليه حيث نحن ذاهبون.
يبدو أننا أثرنا نقطة حساسة لديه.
لست معتاداً على مناقشة أموري العائلية مع سجينة.
إذن لديك عائلة؟
زوجة وابن.
هل تمرنتما على هذا في محطة الوقود؟
"طريق مغلق"
ليس هذا الطريق الذي جئنا منه.
إنها طريق مختصرة. لقد تأخرنا.
هل أنت متأكد من هذا؟
جئت عبر هذه الطريق مرات كثيرة من قبل حين كنت متأخراً.
إنه طريق منجم قديم. يلتقي بالطريق السريع الرئيسي بعد حوالي 30 كيلومتراً.
سيوفر علينا ساعة تقريباً.
لم العجلة؟
ظننت أنك أنت من يتحرق للعودة.
هل لي ببعض الماء؟
ما الأمر الآن؟
ما كان هذا؟
هيا يا عزيزتي.
هيا يا حبيبتي.
هيا يا حلوتي.
أيتها الخردة عديمة النفع!
لماذا توقفت؟
ماذا أبدو لك؟ وسيطاً روحياً؟
رباه.
نحن في مكان قفر.
لا داعي للذعر. كنت مساعد ميكانيكي في الأسطول.
أعطيني هذه!
هذه علامة مشجعة.
تباً.
هل يُعقل أنها البطارية؟
لا، إنها ليست البطارية اللعينة.
ربما السبب هو كل هذا الصدأ.
ربما لا تعرف شيئاً عن المحركات.
أحاول المساعدة فحسب.
أي نوع وقود وضعت فيها؟
لا تحاول أن تلمني على هذا.
كانت تسير جيداً قبل ذلك.
هل أنت متأكد من أنها ليست البطارية؟
اللعنة!
أنتما تشبهان مهرجين في سيرك.
حسناً، طفح الكيل. سننطلق.
إلى أين؟
- من حيث أتينا. - هل تعني أن نسير؟
لا. سأحملك.
لن تذهبي إلى أي مكان.
حسناً.
هذا أول تمرين أحظى به منذ أسابيع.
يسعدني أنك تستمتعين بوقتك.
- هلا تعطيني زجاجة الماء؟ - لا.
مقدار غطاء كل ساعة. هذه هي القواعد.
قواعد لا تنتهي. كل شيء معك له قواعد.
القواعد تتيح وجود ماء نشربه.
شكلا خطاً واحداً.
المسألة كلها منافية للمنطق.
تنضم إلى البحرية وتظن أنك في أسوأ الأحوال ستغرق.
أما الموت عطشاً؟
هل تتذكرين دروس الإنجليزية في الثانوية؟
هذا هو تعريف سخرية القدر.
موت 3 بحارة في الصحراء.
"روك"، إلى أين تذهب؟
الطريق السريع خلف تلك التلة.
ماذا؟ هل هو طريق مختصر آخر؟
لا تبدأ يا "ديفين".
تبدو لي مخاطرة أن نبتعد عن الطريق،
لعبور الصحراء باتجاه تلة لعينة.
الأمر ليس مطروحاً للنقاش.
إما أن تتبعني، وإلا سأطلق النار عليك بتهمة العصيان.
- انظرا، وجدت شيئاً. - ماذا؟
لا أدري.
تبدو لافتة أو ما شابه.
ماذا تقول؟
يبدو أنها تقول، "غضب".
لا بد أنهم كانوا يعلمون أن "روك" قادم.
هذا ليست "غضب"، بل "خطر".
خطر ماذا؟
أنا متأكدة من أن لدي ما يكفي لأرفع دعوى قضائية ضدكما.
هذه فكرة.
لنرفع الأرضية حتى نصبح فوق سطح الأرض.
لا أراك تقوم بأي شيء.
هيا، ابحث عن حبل أو ما شابه.
لا.
- قُضي علينا. - هذه هي الروح المعنوية المطلوبة!
أيها الرئيس، كان يجب ألا نغادر الطريق.
هذا من الماضي. توقف عن الشكوى.
قد نموت جميعاً هنا.
ليس إن قتلتك أولاً.
حقاً؟ تفضل وحاول.
لا تجعلني أبدأ أيها السيد.
أنت لا تخيفني يا جدي.
طفح الكيل أيها الوغد الصغير!
توقفا!
- تراجعي! - هناك مخرج!
كيف؟
أظن أننا إن وقفنا على أكتاف بعضنا،
يمكن لأحدنا الوصول إلى القمة.
ومن سيتسلق إلى الخارج أولاً؟
- أنا. - هذا ما ظننته.
يستحيل أن أحمل أياً منكما.
- انسي الأمر. - من يبالي بمن يخرج أولاً؟
هل تعتقد حقاً أنها عندما تخرج من هنا،
ستلقي لنا الحبل؟
بالطبع ستفعل. أليس كذلك؟
أنا لست قاتلة.
كيف نعرف ذلك؟ ربما حُكم عليك بالسجن من 7 إلى 10 سنوات لهذا السبب.
أنت وغد حقيقي، هل تعرف ذلك؟
إن سمحت لنا بالخروج، فستواجه على الأقل 7 سنوات في السجن.
إن خرجت، فعلى الأرجح ستغطي الحفرة فوقنا.
- هل هذا ما تظن أنني سأفعله؟ - نعم، هذا ما أظن...
- أنت مخطئ. - اسمع،
هل لدينا خيار آخر؟
إما أن نجرب هذا،
أو سنبقى نحن الـ3 هنا في الأسفل ونموت كالجرذان.
اثبت في الأسفل.
كدت أصل.
حسناً! نجحت!
حسناً، أرسل الحبل.
- أمسكته! - أجل!
حسناً، ألقيه إلى الأسفل.
هيا، ارميه إلى الأسفل!
"توني"؟
"توني"!
كفاك يا رجل. لقد رحلت.
لا، لم ترحل. "توني"!
مغفل.
لقد تركتنا.
تلك الساقطة تركتنا.
اللعنة.
يجب أن أجري اتصالاً هاتفياً.
ما قصتك وذلك الهاتف اللعين؟
لقد عادت!
أنتم محظوظون لأنني جئت لجركم،
نظراً إلى أنه عيد الاستقلال.
لدينا ألعاب نارية الليلة.
يقول البعض إنها الأفضل في البلاد.
فيما يتعلق بالطعام،
فإن المكان الوحيد المقبول هو مطعم "باكي".
هل هذان ابناك؟
رباه، أود أن أبقى وأشاهد الألعاب النارية يا أبي.
ألا يمكننا البقاء يا أبي؟ أرجوك؟
نعم، يُجدر بكم ذلك.
ستعزف فرقة الليلة في حانة "شورتي".
اسأل فقط عن "ديد إن آي رو".
"أهلاً بكم في (يماسي)، قد لا ترحلون أبداً."
"(بوب 320)"
"(موت)"
"(تيركيز)"
سنحاول أن نصلحها لك بحلول صباح الغد.
تشرفت بلقائكم. الوداع.
يجب أن أبلغ القاعدة، وأخبرهم بما يجري.
احجز لنا غرفتين متصلتين.
وأنت ابقي معي.
ادخلي.
رباه.
هل تريد أن تلمس أحدهم؟
غرفتان رجاءً.
مساء الخير أيها القائد. أنا ضابط الصف الأول "روك رايلي" أقدم تقريري.
"رايلي"، لماذا تزعجني؟ ماذا يجري؟
تعرضنا لمشاكل ميكانيكية.
يبدو أننا سنمضي الليلة هنا.
لا أستطيع السماح بذلك. أين أنت بحق السماء أيها البحار؟
في مكان يُدعى "يماسي".
ألا تعلم أنه عليها ركوب طائرة في الصباح؟
بلى يا سيدي، أعلم أن عليها ركوب طائرة إلى "سان دييغو" الساعة 8 صباحاً.
- أحضرها إلى هنا بأقصى سرعة! - سنصل قبل الموعد بكثير.
يُستحسن لك ذلك!
حاضر يا سيدي.
كنت أحاول فقط أن أوفر على نفسي الكثير من المعاملات الورقية.
لا مانع لدي بالشكر.
شكراً على عودتك.
هيا بنا.
ظننت أنك لا تقرأها أبداً.
أحضرت فراشي أسنان ومعجون أسنان.
إذن، ما الذي اقترفته؟ تجسس؟ عبور الشارع من غير المكان المخصص؟
تأخرت بإرجاع كتب من المكتبة؟
إذن؟
راقبها ريثما أستحم.
"البحرية الأمريكية"
كنت أعلم أنه ليس لديك ما ترتدينه.
إنه صارخ قليلاً على ما أظن.
إنه جميل.
هل يعجبك؟
شكراً لك.
من هنا.
حسناً، طبقا "ريربايت"، وطبق أزرق وطبق حساء.
الجو حار جداً على الحساء. سأحضر 3 أطباق سلطة.
هل من شيء آخر؟
ليس إن فاتني شيء.
عزيزي، لا ينقصك شيء كما أرى.
الأمر ينطبق عليك أيضاً يا سيدتي.
أحب من يرتدون الزي الرسمي!
هذه امرأة حقيقية.
شكراً.
لديك زير نساء هنا.
سأضحي بغرفتي لأجل القضية.
على الأقل تخلص من الخاتم أيها الرئيس.
الخاتم لا يهم.
عجباً. محترف حقيقي.
لا.
نحن منفصلان منذ 10 سنوات.
- شكراً. - العفو.
ماذا عن ابنك؟
إنه مع أمه.
ماذا عن أخيك؟
ماذا عنه؟
لم يذكر الملف إلا الوقائع.
الوقائع كانت كل ما يهمهم.
لم يُذكر إن...
بعد أسبوع على الحكم علي.
دخل الحارس ومعه الغداء وقال،
"بالمناسبة، مات أخوك."
لقد ربيته بنفسي، أتفهم قصدي؟
أنا وعمتي، لكن أنا في الغالب.
لكنه...
ازداد طيشاً قبل زمن طويل من التحاقي بالخدمة.
في آخر سنتين، بدأت بتلقي اتصالات تطالبني بدفع النقود.
أغلبها لدفع كفالة خروجه من السجن.
ثم بدأت الأمور الأخرى.
حينئذ بدأت أرفض.
لا أقصد أنني كنت ملاكاً، لكن...
على الأقل تعلمت وضع حدود.
أو ظننت أنني تعلمت ذلك بأية حال.
تلقيت اتصالاً يفيد بأن "بوبي" في مستشفى حكومي بسبب جرعة زائدة.
طلبت إجازة طوارئ. لكنهم رفضوها. فثرت غضباً.
وتهمة الاعتداء؟
ضربت جندياً في دوريات الشاطئ حاول اعتقالي.
بمفتاح لشد الإطار؟
أنت أيضاً بارع باستخدام مفتاح شد الإطار.
بالتأكيد، لم أكن أفكر برجاحة عقل.
ثم اكتشاف مسألة موت "بوبي" بهذه الطريقة،
لم تجعلني السجينة المثالية بالضبط.
ظلوا ينسبون تهماً إلي.
لم أكن موجودة إلى جانبه حين مات.
الفتى الذي يكبر يجب أن يأكل الفاصوليا.
شكراً لك.
ثم ارتفعوا وانقضوا.
هجوم وقصف عنيف على مهبط العدو.
يشبه "سموكي" ظهيراً ربعياً خارقاً في فريق كرة قدم كبير.
إنه على اتصال مستمر مع كامل السرب الجوي.
مع إسراع أول مقاتلاتنا باتجاه جزيرة "ماركوس"، فإنها تبقى منخفضة،
على أمل الإفلات من رادار العدو.
"ستيغ" يتكلم.
"ستيغ"، هنا السيد "ديفين".
تأخرت بسبب الأعمال.
أردت أن أخبرك بأنني سآتي غداً لاستلام سيارتي.
هل تريد سيارة أخرى؟
لا، أريد سيارتي. سآتي غداً.
هل هناك مشكلة في السيارة؟
أية سيارة؟
ماذا؟ سيارتك.
- تلك التي أخذها شريكك. - ماذا؟
السيد... ما كان اسمه؟ "هاورد". استلم السيد "هاورد" سيارتك.
- السيد "هاورد"؟ - نعم.
انتظر لحظة. إن كانت هناك مشكلة، علي الاتصال بالشرطة في الحال.
لا، لا بأس. أعرف السيد "هاورد".
حسناً، جيد، لأنه كان يملك كل الوثائق.
ذلك الوغد. "ستيغ"، ما رقم هاتف سيارتي؟
دعني أنظر إلى الملف.
إنه 9746-655-803.
شكراً لك.
سيارة باهظة. أرجو أن يجد سيارته.
"هاورد" يتكلم.
أين أنت؟
- أين أنت؟ - أنا في المرحاض.
أنا في سيارة.
هذا مضحك.
لا أشعر بأي طفح.
هذا جيد جداً يا "هاورد".
اسمع، قمنا ببعض المبيعات، لم يكن لدي وقت لإخبارك بشأنها.
السيارة والنقود في مكتبي كانت لتكون مفاجأة لك.
مفاجأة.
- لقد تفاجأت. - جيد. هذا جيد جداً يا "هاورد".
"هاورد"، أبطئ وعد أدراجك بحق السماء.
لا أريد أن يُقبض علي.
لكن لا بأس. لا تقلق حيال ذلك.
رتبت كل شيء. خبأت كل شيء...
حسناً يا "هاورد"، خذ السيارة من حصتي.
أية حصة؟ ليست لديك أية حصة.
لقد حاولت الاحتيال على البحرية بـ150 ألفاً من دون إخباري.
من تخدع أيضاً؟
حاولت خداعي.
اسمعني أيها الوغد الصغير...
لدي فزورة لك يا "إدي".
إن أجبت عليها بشكل صحيح، سأعود أدراجي.
"هاورد"، سيطر على نفسك.
حسناً.
كيف تتواصل مع سمكة؟
- "هاورد". - هذا خاطئ!
عد إلى هنا أيها الوغد.
لا مزيد من الطفح.
عميل الهاتف الخليوي الذي اتصلت به بعيد عن الهاتف
أو أنه خارج نطاق التغطية. الرجاء محاولة الاتصال لاحقاً.
اللعنة.
هل تحتفل بآخر يوم لك في البحرية؟
نعم.
شيء من هذا القبيل.
ادخل.
المذياع مليء بأغان عن شخص يقوم بعمل خاطئ.
ابتهج. على الأقل أنت لست في السجن.
صحيح.
ما الذي تفكر فيه؟
كنت على وشك الانفجار حين كنت جالسة في حضني.
هل نحن في مرحلة الكلام المعسول؟
- لقد قتلتني. - أنت تثيرني.
أنت جامحة.
أنا مستعدة.
- حسناً، لا تبارحي مكانك. - حسناً.
"إنه وقت البكاء مجدداً"
كانت هذه الأغنية الكلاسيكية من "باك أوينز"، "كراينغ تايم"،
أحب تلك الأغنية.
تستمعون إلى أغان ريفية مستمرة، وعيد استقلال سعيداً.
بعد الفاصل، لدينا "بيت أندرسون"،
مع أداء حي للـ"بلوز"، تم تسجيله في "ماد دوغ".
"توني"؟
ماذا تفعلين؟
كيف حالك يا سيدتي.
- ماذا عن دراجتك؟ - سحقاً للدراجة! انطلق فحسب!
نعم يا سيدتي.
"ديفين"؟
أين هي؟
- ستقتلني. - لم تفعل.
بلى.
رباه! يُجدر بي... ارتد ملابسك!
يجب أن أعترف...
- أشعر بفضول شديد. - لا داعي.
هذا ثوب مثير للاهتمام. إنه فضول مهني فحسب.
أنا أعمل في مجال الأزياء.
اسمي "لازلو دوركن"،
وأصدقائي،
ينادونني باسم "دوغي".
رائع.
كلفة التصليح 86,97 دولاراً.
تحرك.
- لا أملك 3 سنتات. - احتفظ بها.
شكراً جزيلاً.
ألا تريد أن تعرف ما كانت مشكلتها؟
منتجات النظافة الشخصية النسائية.
- ماذا؟ - فوط نسائية في خزانك.
مهلاً!
أتعلمين؟ لا ألمح إلى أن ما ترتدينه ليس لطيفاً،
لأنه رائع برأيي،
لكن لدي ثوب أو 2 في صندوق السيارة،
سيبدوان رائعين عليك،
وسأعطيك أحدهما إن أردت.
يطيب لي ذلك.
دعني أخبرك شيئاً يا "دوغي". لم لا نتوقف في مكان ما هنا؟
- ما رأيك بذلك المكان؟ - رائع.
ليكن مكان لطيفاً ومنعزلاً.
ثم يمكنك اختيار ثوب لي.
حسناً!
يا إلهي! أتعلمين؟ لدي بعض...
الملابس الداخلية التي...
التي قد ترغبين في تجربتها أيضاً.
يبدو ذلك جيداً.
إنه يوم "دوغي".
يجب أن أعترف،
إنها بارعة.
تلاعبت بك بمنتهى السهولة.
غازلتني في بداية المهمة.
اللعنة!
هل تعلمين ماذا أريدك أن تفعلي أولاً؟
أريدك أن ترتدي تنورة قصيرة بألوان الفهد.
لم لا نبدأ بالملابس الداخلية أولاً؟
- أنت جامحة! - أجل.
أتعلمين؟
لدي سراويل داخلية من دون فرج،
ستكون جميلة جداً.
ستبدو رائعة عليك.
أنا أفقد لمستي المهنية هنا.
أسرع بالعودة.
نعم يا سيدتي!
ابقي مكانك. لا تتحمسي كثيراً من دوني.
مهلاً! عودي إلى هنا!
عودي إلى هنا!
يا إلهي.
توقف عن ضرب الشاحنة!
احترس!
أدر المقود! اضغط المكابح!
اللعنة!
رباه، إياك أن تتحرك!
- من الذي... - لا تتحرك!
من يتحرك؟
ما الذي يجري الآن بحق السماء؟
يا للهول.
- قلت لك ألا تتحرك! - لم أتحرك!
هل أنت بخير؟
ماذا يجري هنا؟
إنها لا تعمل.
ضعها على وضعية الوقوف.
- إنها لا تتحرك. - ضعها على وضعية الرجوع.
انتبه أين تقود!
مرحباً أيها الشابان! هل أنتما بخير؟
"روك"، لا تفعل!
"روك"!
"جونسون"، أوقفي السيارة الآن!
لا!
أوقفي السيارة يا "جونسون"!
- "جونسون"! توقفي الآن! - أيها الرئيس، بربك!
توقفي جانباً يا "توني"!
"توني"، توقفي جانباً!
مرحباً!
الركض ممنوع! هل تسمعونني؟ الركض ممنوع!
يا إلهي! "إدي"، اتركني!
- ثبتها يا "ديفين"! - أرجوك أن تتركني.
اللعنة، انتهى أمرك. انهضي.
اللعنة عليك. ما هذا؟
محاولة فرار أخرى؟ أهذه هي؟
- لا، إنها لي! - أعطيني إياها!
- هاتيها! - لا، إنها لي!
- هاتيها! - يا إلهي!
أعطيني إياها!
سجل الدفن.
لا يُفترض أن تكونوا هنا! هيا!
غادروا المكان! هيا، ارحلوا!
هيا! ستتعرضون للإصابة!
أدره!
- لا! بالاتجاه الآخر أيها الغبي! - لم تقل بأي اتجاه!
أنا أقول لك الآن! بالاتجاه الآخر!
أقوى! يكفي!
هل تقرر؟
- اجلس في جانبك. - بكل سرور.
- ضع حزامك. - هل عدنا إلى هذا ثانية؟
- أعطيتك أمراً! - سمعت.
- الحزام يا "ديفين"! - سحقاً للحزام!
- ماذا؟ - سمعت ما قلته،
سحقاً للحزام أيها الرئيس!
- ما مشكلتك أيها البحار؟ - أنت مشكلتي.
حقاً؟ لم لا تفعل شيئاً حيال ذلك؟
أريد أن أحذرك فقط أيها الوغد،
لدي خبرة 7 سنوات في الكاراتيه.
- 20 سنة في شجارات الحانات. - سأعاركك وكأنني حلم سيئ.
نعم، وأنا سأكون أسوأ كوابيسك.
اركب الشاحنة يا "ديفين"!
هيا!
هيا يا "ديفين".
- هيا! - يا إلهي! نل منه!
أقوى!
ليفعل أحدكم شيئاً!
هيا يا جدي!
"ديفين"، توقف!
انهضا!
سنتوقف للاستراحة.
"مرأب"
عزيزي، هل أحضر لك شيئاً تشربه؟
- ما رأيك بزجاجة جعة أيتها الفاتنة؟ - حسناً.
يجب ألا تتركي رجلاً يشرب بمفرده.
تباً.
هل تمانع إن انضممت إليك؟
إنه بلد حر.
حسناً.
يجب أن أعترف ببراعتك.
شكراً. وأنا أيضاً.
كنت أتكلم بصدق.
أضفت لمسة مختلفة على الأمر.
هل هذا ما حدث؟
ماذا تقصدين بكلامك؟
تنزل لها حبلاً.
ماذا؟
كيف تتواصل مع سمكة.
هذا صحيح.
سمعت كل شيء.
صدقني، أكثر مما أردت.
ماذا ستفعلين؟
أفعل؟
أعني إن كنت ستبتزينني.
أهذا هو رأيك بي؟
يمكنك تسليمي.
يا إلهي.
لا بد أنك تظن أنني ساقطة عديمة الرحمة.
أنت لا تعرفني. لا تعرف أي شيء عني.
والحقيقة، أنك تستحق السجن أكثر مني.
أعلم.
هل أطلق أحدهم ريحاً؟
"البحرية"
وصلتم أخيراً.
ماذا حدث لكما؟
حسناً أيها الرئيس، لن تصدق هذا، لكننا...
توقفنا للتزود بالوقود،
وبدأ بعض جنود مشاة البحرية بالإساءة إلى قوات البحرية،
وكان علي أنا و"ديفين" أن نقوم سلوكهم.
مدهش.
أنت تتعلم.
هل واجهتما أية متاعب معها؟
لا.
- كانت سجينة نموذجية. - سأسجل ذلك في سجلها.
أُعيدت جدولة رحلتك إلى مطار "تشارلستون"
غداً صباحاً في الساعة 8.
ستصلين إلى "سان دييغو" بعد الظهر للبدء بإصدار الحكم ضدك.
هل من أسئلة؟
سأتولى أمرها الآن أيها الشابان.
أيها البحار، يمكنك تركها الآن.
انتهى الأمر يا "إدي".
اتركها.
هيا.
متى سيتم تسريحك؟
الساعة 9 ليلاً.
أنا...
اشرب كأساً على حسابي أيها البحار.
نعم أيها الرئيس.
اسمي "روك".
اعتن بنفسك يا "روك".
وأنت أيضاً أيها الفتى.
"مركز الاعتقال"
مرحباً يا أختاه!
إنه يوم حظنا.
كنا نبحث عنك أيها الثنائي الجنس. وها أنت ذا.
آسف أيها الشابان. تشاجرت بما يكفي اليوم.
"فانس". أليست هذه مشروبات للرجال؟
بالتأكيد يا "رور".
ماذا تفعل بها هذه الأخت برأيك؟
إنها تشتريها لنا.
أليس كذلك؟
نلت منه!
احترس!
اكتفيت من الشجار.
رباه. أنتما لا تستسلمان، أليس كذلك؟
تباً.
اللعنة، كان هذا شعوراً رائعاً.
اذهبا مترنحين إلى المنزل الآن.
الأوغاد. هيا بنا.
- هل ضربت أحدهم. - ضربت أحدهم.
تباً، نعم. هيا بنا.
أنت!
ماذا تفعل هناك بحق السماء؟
لا أدري بعد.
انزل من عندك!
سأنقذها.
لا، لن تفعل.
رائع!
استيقظ.
هيا. انهض.
كم الساعة؟
الوقت متأخر، علينا الانطلاق. الآن، انهض.
- يجب أن أنام. - ارتد هذه.
يوجد قرض صغير كي تبدأ به.
"مركز الاعتقال"
ابق مع الفتاة. سأفتح الشاحنة.
حسناً.
- أعطني المفاتيح. - إنها ليست معي.
- بلى يا رجل. - لا، المفاتيح معك.
تباً! لقد قدتها!
إلى أين قلت إننا ذاهبان.
خذ. اشرب القهوة.
هل تتذكر الباب الخلفي؟
- هذا هو؟ - نعم.
سأنكر أنني رأيتك.
ما كان هذا؟
لا أدري.
"(نافكونبريغ) - البحرية الأمريكية 1070 - أمن"
- هذه شاحنة جديدة! - يوجد فيها وقود!
تباً!
هل يوجد هاتف هنا؟
هناك. يوجد هاتف للطوارئ هناك.
حسناً. سأتصل.
حول وانتهى.
تضرب الرجل على أنفه، تضربه براحة يدك،
يمكنك إدخال العظم مباشرة...
مباشرة إلى رأسه.
أين تعلمت ذلك؟
من فيلم "ريتيرن أوف كونغ فو".
نعم، إنه فيلم لـ"بروس لي". صحيح.
نعم.
تباً.
تباً، ها قد وصلت شاحنة القطر.
مهلاً!
هذه ليست إحدى شاحناتنا.
أنتما محظوظان.
لا بد أنني كنت خلفكما مباشرة.
كنت على الجسر بالفعل عندما تلقيت البلاغ باللاسلكي.
- كيف حالك؟ - كيف حالك؟
- بخير. - أخبرني. هذه ليست شاحنة للبحرية.
شاحنة للبحرية؟ قطعاً لا.
نحن مقاولون مستقلون. كان رب عملي جندي بحرية سابقاً.
لا يزال لديه أصدقاء في قسم الصيانة.
بين الحين والآخر، يعطونه بعض الأعمال.
- أنتم شركة خاصة؟ - هذا صحيح.
الشهر الماضي،
طلبوا مني جر شاحنة محملة بالطوربيدات.
رباه!
حسناً، هيا، اربطها.
- حسناً. - اذهب وأحضر الفتاة.
مهلاً! انتظر!
يجب أن تركبوا في الأمام معي.
وجود أحد في الشاحنة أثناء قطرها مخالف للقانون.
- سنحضر الفتاة. - لا. انتظر. ربطتها بالفعل.
دعني أرفعها أولاً.
هيا!
حسناً، سنحضر الفتاة الآن!
اذهبا! تحركا!
- أخرجها. - هذا صحيح. أحضراها!
- حسناً. - هيا!
اذهبا وأحضراها!
هل لديك المفاتيح؟
مهلاً!
عد مع سجينتنا!
أعدها أيها الوغد!
اللعنة!
لقد سرق ملكية بحرية تخص "الولايات المتحدة"!
أجل!
"(تامباكس)"
"بعد مرور عام في مكان ما جنوب الحدود"
أيها الزعيم، الهاتف!
حسناً!
منزل "روك رايلي". مساء الخير.
اسمع، "روك"؟
القاعدة الأولى هي أنه ليست هناك قواعد!
أليس لديكما شيء أفضل من إزعاج رجل بعد تقاعده؟
هناك أمر أخير.
- نحبك يا "روك"! - نحبك يا "روك"!
"البداية..."
"كايتي"، بحق السماء، ماذا تفعلين؟
سيصل ابني في أية لحظة.
أنت ظريف جداً يا صغيري "روكي".
- هل أنت متأكد من أنه ليس لدينا وقت؟ - لا، أنا جاد.
- يجب أن ترتدي ملابسك. - حسناً!
- عليك أن تستعدي. - حسناً!
أنا فتاة مستعدة دوماً.
ترجم من قبل: باسل بشور